L’œil du jaguar

Straight, straight are you fool ? trust dem ,trust dem
Str-8 why you a go there, are you fool man to trust dem?
Tout long yé ka pale mal, kan si nou péyi ka vin’ bad

L’œil du jaguar, l’œil du Tig se repère sur nos têtes
Depuis que l’or et la fusée font la richesse de nos terres
An sa péyi a nou ja savé i té gen oun pasé austèr'
Nou pé di moun ki la Gwiyan ka gadé roun ti goût amer
Di sa disan ki ja coulé asou latè andan riviè’
Kompran’ a pa kan suk’ ka ba tafia sa goût amer
Tout est fouillé tout est souillé de nos cultures à nos sous sols,
Nos savoirs sont esclaves d’une histoire bannie par les écoles.
Ils ont plié, pillé, tué et fouillent encore,
Kompran a prézan ki model gout amer man, nou gen o fon nou djôl,
A nous de gravir les marches sans jamais baisser la garde, Oh Gayana !!

REFRAIN
Tout long yé ka palé mal, kan si nou péyi ka vin bad
Mais yana ka ba nou love
Tell dem a nou paradise , Gayana vibes
A mo péyi right now!!


Timoun’yan ka soufri, yé ka wè trop’ disan
Chien’yan ka couri pas’ yé ka wè nou divan
A té toujou soumaké ki té pli importan
Mais jodlà nou pran’ konsians’, nou dibout a prézan.
Même si yé gen lagen’, nou gen force
Yé ka considéré nou kan animal féroce
Mais pa flipé nou pa faché,
An lari nou ka sonjé, an dan ba bwa nou ka maché nou pa ké jen bizwen di yé
Pas’ nou pa la pou palé, nou lé wè mentalité changé, ké nou péyi’a vansé
Guyana blood a trop coulé.
Une fusée imposée, comme si c’était pas assez
Un fucking forage pétrolier o fon nou d’lo yé ka mété
Une réputation entachée, par les médias par la télé,
Trop de richesses qui sont volées au sein même de nos forêts,
Pas’nou pa ka protégé
La gwiyan est en danger
A pou sa fo nou sonjé
A pou sa fo yé changé.

REFRAIN

Combien de temps encore la Guyane devra t’elle subir ?
Leur soi-disant progrès ça ne changera pas notre avenir
On doit s’organiser, démontrer que l’on peut s’unir
Les erreurs du passé sont censées nous faire réagir
Un empire à l’affût de nos faiblesses
Sé moun’yan lé wè oun détress’
Koté i ja gen nou richess’
Nou ké rivé a nou promess’
Yé ka vôlô nou konaissans’
I pa jen gen reconaissans’
Yé ka soucé nou ké yé éssens
Yé lé cassé nou quintéssans’
Fokalizé an nou délinkans’
Sa ka prouvé yé indesans’
Sa ka prouvé yo dékadans’
Empir’a ka palé mal di nou ké trop’ médisans’
Mais nou granmoun’lagwiyann’ pa té jen bizwen di yo siens’
Enfer vert, jaune, rouge yé ba ou blazz ki pa gen sens’
Patché parol ké ka ba nou mais yé discour pa jen gen sens’ ?

REFRAIN

Straight, straight are you fool ? trust dem ,trust dem